MarukoHaluアイテムの販売再開時期についてのお知らせです。
Notice about resuming sales of MarukoHalu products.
2020年4月初旬から販売を再開します。
Sales will resume from early April 2020.
MarukoHaluが初めて販売をしたときからこれまで、販売にあたり十分な量を準備することができませんでした。
Until now, MarukoHalu could not prepare lot enough to sell.
チームMarukoHaluでの量産だけでは限界を感じて、いっぱい作るぞ作戦！を企てました。
Production of Team MarcoHalu was at its limits.
ここは一つ、ウルトラ高品質の工場さんと職人さんを探そうと・・・。
So we decided to look for very high quality factories and craftsmen.
それから約半年。
About half a year after that.
多くの困難があり、挫けそうな時もありましたが、ようやくファンタスティック品質の工場さんと職人さんに出会うことができました。
Spent a lot of difficulty and time. However, I finally met a fantastic quality factory and a craftsman.
MarukoHalu製プロトタイプと残像拳のごとく見分けがつかない品質で仕上げてくれる工場さんと職人さん。
Factory and craftsmen who finish with a quality indistinguishable from a MarukoHalu prototype.
写真のみらいちゃん（左側）が工場さん、メロディーちゃん（右側）がMarukoHalu製プロトタイプです。
The Mirai-chan (left) trench coat shown in the photo is a factory, and the melody-chan (right) trench coat is a Markohalu prototype.
工場さんも職人さんも初めてのチャレンジでしたが、本当にファンタスティックな仕上がりでした！
Both the factory and the craftsmen were the first challenges, but it was really fantastic!
そして、工場さんも職人さんもみらいちゃん達に興味津々で楽しみながら作っていただけたことに喜び炸裂でした。
The factory and the craftsmen were interested in Mirai-chan and enjoyed making it. That made me happy.
そんな感じですが、これからMarukoHaluは、腕の良い工場さんと職人さん達にサポートしていただきながら運営していきます。
From now on, MarukoHalu will operate with the support of skilled factories and craftsmen.
随分と時間がかかってしまいましたが、4月初旬から MarukoHalu 製品の販売を再開できそうです。
Although it took a long time, MarukoHalu products are scheduled to resume in early April.
販売準備が完了したアイテムからホームページに順次アップする予定です。
Products will be uploaded in order as they become available for release.
よろしくお願いします！
Thank you so much!
